1
00:00:01,568 --> 00:00:04,137
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,137 --> 00:00:07,074
♪ Kami adalah vampir biasa
Di Transilvania ♪
3
00:00:07,074 --> 00:00:10,077
♪ Seperti monster lainnya
Di setiap blok ♪
4
00:00:10,077 --> 00:00:13,080
♪ Sampai kita mengemasi barang-barang kita
Dan kami mengepakkan sayap kami ♪
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,884
♪ Dan kita punya kasus
kejutan budaya ras manusia ♪
6
00:00:16,884 --> 00:00:20,087
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:23,190
♪ Aku mungkin biru
Dengan gigi runcing ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,393
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
9
00:00:26,393 --> 00:00:29,530
♪ Tapi aku tidak jauh berbeda
Di bawahnya ♪
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,599
♪ Memang benar selera kita
Mungkin sedikit aneh ♪
11
00:00:32,599 --> 00:00:35,869
♪ Tapi kami yang paling tangguh
Monster yang pernah kamu temui ♪
12
00:00:35,869 --> 00:00:39,172
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
13
00:00:39,172 --> 00:00:42,776
♪ Gadis yang mengerikan
Di dunia manusia ♪
14
00:00:42,776 --> 00:00:45,913
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
15
00:00:45,913 --> 00:00:48,048
♪ Ini mungkin terlihat aneh
Tapi itu benar ♪
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,850
♪ Aku sama sepertimu ♪
17
00:00:49,850 --> 00:00:52,719
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
18
00:00:56,590 --> 00:00:58,792
[Vampirina]
"Bayi Naga."
19
00:00:58,792 --> 00:01:01,128
Ooh, aku tidak bisa menonton,
Saya tidak bisa menonton, saya tidak bisa menonton!
20
00:01:01,128 --> 00:01:04,298
‐Kamu berhasil!
-Ha! Tentu saja saya melakukannya.
21
00:01:04,298 --> 00:01:07,200
Aku tahu itu tidak akan jatuh.
Ya, Pak, saya tidak khawatir sedikit pun.
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,435
Giliranmu, Nan.
23
00:01:08,435 --> 00:01:10,704
Saya suka itu
orang tuamu bertanya padaku
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,639
untuk datang dan mengasuh
saat mereka pergi
25
00:01:12,639 --> 00:01:14,441
pada retret pasangan mereka.
26
00:01:14,441 --> 00:01:16,143
Tidak ada apa-apa
Saya lebih menikmati
27
00:01:16,143 --> 00:01:18,545
daripada menghabiskan waktu
dengan cucu perempuanku.
28
00:01:18,545 --> 00:01:20,314
Bukankah kamu?
melupakan seseorang‐‐
29
00:01:20,314 --> 00:01:22,316
seseorang yang menawan, pintar,
30
00:01:22,316 --> 00:01:24,585
dan menjijikkan
tampan, ya?
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,153
Oh ya. Kerjakan.
32
00:01:26,153 --> 00:01:29,523
[terkekeh]
Dan kamu. Dan Gregoria.
33
00:01:29,523 --> 00:01:31,858
Sekarang kalian semua pindah ke sini
ke Pennsylvania,
34
00:01:31,858 --> 00:01:34,995
Kakek adalah satu-satunya keluarga
Saya telah berangkat ke Transylvania.
35
00:01:34,995 --> 00:01:37,264
Ini bisa menjadi agak sepi
untuk Nan lamamu
36
00:01:37,264 --> 00:01:40,334
tanpa dia Vee,
Demi dan Gregoria.
37
00:01:40,334 --> 00:01:41,768
Gregoria tidak ada di sini.
38
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Tapi kamu memang begitu.
Anda di sana.
39
00:01:44,271 --> 00:01:47,441
Dengan orang tuamu sedang berlibur
dan Nanpire yang bertanggung jawab,
40
00:01:47,441 --> 00:01:51,111
Aku juga sedang berlibur‐‐
dari kalian semua.
41
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Rumah ini punya banyak sekali
hiruk pikuk,
42
00:01:53,280 --> 00:01:55,349
gargoyle tidak bisa mendapatkannya
momen damai.
43
00:01:55,349 --> 00:01:58,185
saya menghabiskan
dua hari berikutnya saja.
44
00:01:58,185 --> 00:01:59,453
Ooh, kedengarannya menyenangkan!
45
00:01:59,453 --> 00:02:02,356
Bisakah saya bergabung?
Kita bisa berduaan saja.
46
00:02:02,356 --> 00:02:04,358
Dan aku akan mengundang Vee,
dan Nan juga.
47
00:02:04,358 --> 00:02:06,994
Tidak, aku ingin dua hari
sendiri.
48
00:02:06,994 --> 00:02:10,364
Artinya, tidak ada suara
dan tidak ada tamu.
49
00:02:10,364 --> 00:02:12,199
‐[jeritan]
‐[keduanya terkesiap]
50
00:02:12,199 --> 00:02:16,703
Bukankah aku baru saja mengatakan,
"Tidak ada suara dan tidak ada tamu"?
51
00:02:18,438 --> 00:02:20,507
[berseru]
52
00:02:20,507 --> 00:02:22,542
Baiklah, aku akan melakukannya
sayap kelelawar!
53
00:02:22,542 --> 00:02:24,344
Itu bayi naga!
54
00:02:24,344 --> 00:02:27,180
Hmm. Sesuatu terlihat
sangat familiar
55
00:02:27,180 --> 00:02:29,182
tentang gadis kecil ini.
56
00:02:29,182 --> 00:02:30,350
Demi benar.
57
00:02:30,350 --> 00:02:33,353
Ini adalah bayi naga
yang menetas di sini.
58
00:02:33,353 --> 00:02:36,390
Seekor bayi naga menetas di sini,
di Pennsylvania?
59
00:02:36,390 --> 00:02:38,759
Ya. Kami sedang mengasuh anak
telur naga
60
00:02:38,759 --> 00:02:41,395
untuk makhluk-narian
Dr Paquette ketika dia menetas.
61
00:02:41,395 --> 00:02:43,230
Saya bertanya-tanya mengapa
dia kembali.
62
00:02:43,230 --> 00:02:46,199
Jika saya harus menebak,
Menurutku dia merindukan seseorang.
63
00:02:46,199 --> 00:02:48,535
Aku? Ah!
64
00:02:48,535 --> 00:02:50,504
‐[mengeong]
‐Oh!
65
00:02:51,805 --> 00:02:53,407
[Nan terkekeh]
66
00:02:53,407 --> 00:02:55,909
Sepertinya dia sadar
mengunjungimu, Gregoria.
67
00:02:55,909 --> 00:02:58,412
Bisakah saya membantu Anda? Ah!
68
00:02:58,412 --> 00:03:01,515
‐Ah, dia ingin pelukan.
‐[berseru]
69
00:03:01,515 --> 00:03:04,918
Memeluk seekor naga
bukan "aw", melainkan "aduh!"
70
00:03:13,260 --> 00:03:15,862
‐[terkesiap] Hmph!
‐[bel pintu berbunyi]
71
00:03:18,432 --> 00:03:22,269
Puffer! Saya memalingkan muka
selama satu menit, dan kamu terbang?
72
00:03:22,269 --> 00:03:25,105
Saya benar-benar minta maaf
untuk gangguan tersebut.
73
00:03:25,105 --> 00:03:28,208
Saya punya banyak sekali
makhluk ajaib untuk dirawat,
74
00:03:28,208 --> 00:03:31,445
satu atau dua sesekali
terbang sementara aku tidak melihat.
75
00:03:31,445 --> 00:03:33,914
‐[mendengkur]
‐Oh, sekarang aku mengerti
76
00:03:33,914 --> 00:03:36,683
mengapa dia mencoba
sangat sulit untuk kembali ke sini.
77
00:03:36,683 --> 00:03:40,220
Untuk menyodokku dengannya
duri setajam kaktus?
78
00:03:40,220 --> 00:03:42,289
Dia berpikir
kamu adalah ibunya.
79
00:03:42,289 --> 00:03:44,925
aku dia apa?
[terkesiap]
80
00:03:44,925 --> 00:03:47,494
Bayi naga
cepat terikat.
81
00:03:47,494 --> 00:03:51,231
Wajahmu pasti seperti itu
salah satu yang pertama dia lihat ketika dia menetas.
82
00:03:51,231 --> 00:03:53,934
‐Apakah dia tidak punya mama?
‐Sayangnya tidak.
83
00:03:53,934 --> 00:03:57,204
Saya menemukan telurnya di hutan
di luar Kastil Spookelton.
84
00:03:57,204 --> 00:03:59,706
Saya sudah mencari
rumah untuknya selama berbulan-bulan.
85
00:03:59,706 --> 00:04:02,976
Oh, katakanlah, kalian semua tidak akan seperti itu
di pasar untuk diadopsi?
86
00:04:02,976 --> 00:04:05,412
‐Oh, kami ingin sekali!
‐Tapi sayangnya,
87
00:04:05,412 --> 00:04:07,314
Pennsylvania bukanlah tempat yang tepat
untuk membesarkan seekor naga.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,950
Tidak ada taman naga,
tidak ada penata naga,
89
00:04:09,950 --> 00:04:11,818
dan apa yang akan terjadi
menurut para tetangga?
90
00:04:11,818 --> 00:04:13,987
Bagaimana kalau dia saja
tinggal di akhir pekan‐‐
91
00:04:13,987 --> 00:04:15,589
Anda tahu, untuk berkunjung?
92
00:04:15,589 --> 00:04:17,991
‐[kegembiraan yang menyenangkan]
‐[Nan terkekeh]
93
00:04:17,991 --> 00:04:21,661
Yah, aku ingin sekali memilikinya
wajah kecil menggemaskan di sekitar sini.
94
00:04:21,661 --> 00:04:24,598
Saya bisa kembali
untuk menjemput Puffers pada hari Minggu.
95
00:04:24,598 --> 00:04:27,834
Dengan serius?
Ini seharusnya menjadi akhir pekanku sendirian,
96
00:04:27,834 --> 00:04:30,470
dan sekarang aku merawatnya
bayi naga?
97
00:04:30,470 --> 00:04:33,940
Ini hanya dua hari.
Seberapa sulitnya?
98
00:04:33,940 --> 00:04:36,777
Seberapa sulitnya?
Sangat sulit!
99
00:04:36,777 --> 00:04:39,312
Dan aku tahu betul!
Aku terbuat dari batu!
100
00:04:39,312 --> 00:04:41,348
Tapi dia sangat manis!
101
00:04:41,348 --> 00:04:43,316
Oh, dia meleleh begitu saja
hatimu!
102
00:04:43,316 --> 00:04:46,553
Dia tidak meluluhkan hatimu,
dia melelehkan ekormu.
103
00:04:46,553 --> 00:04:48,555
Naga kecil ini
adalah monster.
104
00:04:48,555 --> 00:04:51,324
Dan tidak dalam keadaan yang baik,
cara "bersembunyi di bawah tempat tidurmu".
105
00:04:53,727 --> 00:04:55,896
♪ Ha! Baiklah, lihat saja
Di sana ♪
106
00:04:55,896 --> 00:04:58,064
♪ Dengan mereka yang tidak bersalah
Mata anak anjing ♪
107
00:04:58,064 --> 00:04:59,533
[berseru]
108
00:04:59,533 --> 00:05:01,201
♪ Tapi di balik tatapan itu ♪
109
00:05:01,201 --> 00:05:04,204
♪ Anda bisa melihatnya
Itu semua hanyalah penyamaran ♪
110
00:05:04,204 --> 00:05:06,039
♪ Ya, sebaiknya kamu berhati-hati ♪
111
00:05:06,039 --> 00:05:08,975
♪ Dan jangan pernah
Lepaskan kewaspadaanmu ♪
112
00:05:08,975 --> 00:05:11,444
♪ Atau remote TV Anda
Akan hangus ♪
113
00:05:11,444 --> 00:05:14,648
♪ Dia membuatku "naga" ♪
114
00:05:14,648 --> 00:05:16,716
♪ Dia mungkin bersikap lucu ♪
115
00:05:16,716 --> 00:05:20,086
♪ Agak menggemaskan
Dan agak manis ♪
116
00:05:20,086 --> 00:05:22,055
♪ Jika dia mengejarmu, larilah ♪
117
00:05:22,055 --> 00:05:25,258
♪ Atau kamu akan menjadi
Merasakan panasnya ♪
118
00:05:25,258 --> 00:05:27,360
♪ Tidak, Anda tidak dapat membantah ♪
119
00:05:27,360 --> 00:05:29,663
♪ Begitulah
Dia mengibaskan ekornya ♪
120
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
♪ Adalah kegagalan yang sangat menggemaskan ♪
121
00:05:31,832 --> 00:05:35,402
♪ Dia membuatku "naga" ♪
122
00:05:35,402 --> 00:05:37,704
♪ Saat aku melihat wajahnya
Ada perasaan ♪
123
00:05:37,704 --> 00:05:40,507
♪ Aku tidak bisa menghindarinya ♪
124
00:05:40,507 --> 00:05:43,143
♪ Hangat dan pas
Bersinar di hatiku ♪
125
00:05:43,143 --> 00:05:45,979
♪ Itu artinya aku kesal ♪
126
00:05:45,979 --> 00:05:48,148
♪ Kamu boleh mencoba menarik ♪
127
00:05:48,148 --> 00:05:50,550
♪ Tapi isi hatiku
Ditolak ♪
128
00:05:50,550 --> 00:05:55,355
♪ Karena sementara yang lainnya
Mungkin tertipu ♪
129
00:05:55,355 --> 00:05:58,258
♪ Dia membuatku "naga" ♪
130
00:06:00,227 --> 00:06:03,063
[Gregoria] Semua yang kuinginkan
adalah sendirian akhir pekan ini,
131
00:06:03,063 --> 00:06:05,298
dan dia tidak akan pergi
sisiku sebentar.
132
00:06:05,298 --> 00:06:07,033
‐[bersin]
‐Aah!
133
00:06:07,033 --> 00:06:09,903
Oh, dia hanya ingin
menghabiskan waktu bersama ibunya.
134
00:06:09,903 --> 00:06:11,671
Aku bukan ibunya!
135
00:06:11,671 --> 00:06:13,673
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kita lakukan untuk membantu?
136
00:06:13,673 --> 00:06:15,442
Ya. Tangkap dia
untuk pergi tidur.
137
00:06:15,442 --> 00:06:18,612
Dia tidak pernah tidur,
yang berarti aku tidak pernah tidur.
138
00:06:18,612 --> 00:06:21,348
Mungkin kita hanya perlu
untuk melelahkannya.
139
00:06:21,348 --> 00:06:23,216
Kami bisa memainkan beberapa permainan.
140
00:06:23,216 --> 00:06:25,318
Ooh, itu
ide yang menakutkan!
141
00:06:25,318 --> 00:06:27,454
Aku juga tidur
mumi di kuburan
142
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
setelah hari besar
bermain.
143
00:06:30,657 --> 00:06:32,592
[semua mendengus, terengah-engah]
144
00:06:32,592 --> 00:06:35,128
Ayolah!
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
145
00:06:35,128 --> 00:06:36,997
Ini sama tingginya
saat saya pergi.
146
00:06:36,997 --> 00:06:39,299
Gargoyle tidak dibuat
untuk memantul. Wah!
147
00:06:39,299 --> 00:06:42,602
-Menurut mu
dia sudah mulai lelah? -TIDAK.
148
00:06:42,602 --> 00:06:44,237
Mungkin kita harus mencoba
permainan baru.
149
00:06:44,237 --> 00:06:46,873
Kita semua bisa terbang
rumah dan suruh dia mengejar kita.
150
00:06:46,873 --> 00:06:48,808
Terbang selalu begitu
membuatku lelah.
151
00:06:48,808 --> 00:06:51,645
Kalian tahu
Aku tidak bisa terbang, kan?
152
00:06:53,647 --> 00:06:56,816
Tepat ketika saya memikirkan akhir pekan ini
tidak bisa menjadi lebih buruk.
153
00:06:58,919 --> 00:07:01,021
Oh, dia menangkap kita!
Lebih cepat!
154
00:07:01,021 --> 00:07:03,757
T-Tunggu sebentar!
Wah!
155
00:07:07,360 --> 00:07:08,862
Saya tidak pernah tahu
kamu adalah...
156
00:07:08,862 --> 00:07:12,365
kamu begitu,
kamu tahu, berat.
157
00:07:12,365 --> 00:07:14,467
‐Aku terbuat dari batu!
‐Apakah berhasil?
158
00:07:14,467 --> 00:07:18,405
Tidak. Dia punya
bahkan lebih banyak energi sekarang.
159
00:07:18,405 --> 00:07:21,274
Bagaimana jika kita, eh,
bermain tangkap tangan dengan Puffers?
160
00:07:21,274 --> 00:07:25,111
Bagaimanapun juga, Wolfie
suka bermain tangkap. Mungkin dia juga akan melakukannya.
161
00:07:25,111 --> 00:07:28,415
Dengan serius? Kami akan terjaga sepanjang malam
melemparkan benda itu ke mana-mana.
162
00:07:28,415 --> 00:07:30,784
Tidak jika kita punya
sedikit bantuan ajaib.
163
00:07:31,785 --> 00:07:33,687
Secepat tupai,
164
00:07:33,687 --> 00:07:35,188
menyenangkan seperti tulang,
165
00:07:35,188 --> 00:07:37,791
membuat bola ini menggelinding
dengan sendirinya!
166
00:07:39,192 --> 00:07:40,961
Itu berhasil!
167
00:07:40,961 --> 00:07:43,129
Ya, bisa dibilang
dia sedang bermain bola.
168
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Hah? Hah? Mengerti?
Sebuah bola?
169
00:07:45,131 --> 00:07:48,935
[terkekeh] Aku baru saja retak
diriku kadang-kadang.
170
00:07:48,935 --> 00:07:51,871
Itu isyaratku. Gargoyle ini
tidur
171
00:07:51,871 --> 00:07:53,473
selagi dia punya
kesempatan.
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,508
Ya! wah,
Saya hampir mendapatkannya!
173
00:07:55,508 --> 00:07:57,711
Oh, kemarilah, kamu!
174
00:07:57,711 --> 00:08:00,947
[meregangkan menguap]
Nah, itulah yang saya sebut
175
00:08:00,947 --> 00:08:02,449
tidur malam yang mengerikan.
176
00:08:04,551 --> 00:08:06,720
-Ah!
‐[Puffer berkicau]
177
00:08:06,720 --> 00:08:09,723
‐[berseru gembira]
‐Dia masih mengejar bola itu?
178
00:08:09,723 --> 00:08:11,558
Sepanjang malam
dan sepanjang pagi.
179
00:08:11,558 --> 00:08:13,593
[terkekeh]
Aku hanya berharap dia tetap diam
180
00:08:13,593 --> 00:08:14,928
cukup lama
bagiku untuk mengelusnya.
181
00:08:14,928 --> 00:08:17,564
Dia sangat fokus
dalam menangkap bola,
182
00:08:17,564 --> 00:08:19,766
sepertinya
dia melupakan semua tentangmu.
183
00:08:19,766 --> 00:08:21,201
‐Dia melakukannya?
-Ya.
184
00:08:21,201 --> 00:08:23,670
Mungkin lupa
kamu ada sepenuhnya.
185
00:08:23,670 --> 00:08:26,639
Dan sekarang Anda dapat memilikinya
sisa akhir pekan untuk dirimu sendiri seperti yang kamu inginkan.
186
00:08:26,639 --> 00:08:28,541
Bukankah itu bagus?
187
00:08:30,343 --> 00:08:32,012
Eh... ya.
188
00:08:32,012 --> 00:08:34,647
Maksudku, ya, tentu saja.
Itu-Itu bagus.
189
00:08:34,647 --> 00:08:37,550
‐Nah, sampai jumpa!
‐[berseru gembira]
190
00:08:37,550 --> 00:08:39,586
Oh lihat!
Dia hampir mendapatkannya!
191
00:08:39,586 --> 00:08:41,087
[terkekeh]
192
00:08:43,757 --> 00:08:45,725
‐[Puffer berseru]
‐[Vampirina, Demi tertawa]
193
00:08:45,725 --> 00:08:48,461
Dia sangat lucu!
194
00:08:50,764 --> 00:08:53,266
[Nanpire] Aku hanya ingin
pelihara dia sepanjang hari!
195
00:09:00,707 --> 00:09:03,076
Gregoria, pikirku
kamu sedang tidur siang.
196
00:09:03,076 --> 00:09:05,712
‐Aku tidak bisa tidur.
‐Ada apa?
197
00:09:05,712 --> 00:09:08,281
Aku tidak tahu.
Kemarin semua yang kuinginkan
198
00:09:08,281 --> 00:09:10,417
adalah untuk Puffers
untuk meninggalkanku sendiri,
199
00:09:10,417 --> 00:09:12,052
dan sekarang dia punya,
200
00:09:12,052 --> 00:09:15,555
Saya punya perasaan aneh
Saya tidak bisa menjelaskannya.
201
00:09:15,555 --> 00:09:18,291
-Seperti apa?
‐Seperti aku ingin dia mencuri makananku
202
00:09:18,291 --> 00:09:20,660
dan menghanguskan ekorku
dan bakar remotenya
203
00:09:20,660 --> 00:09:23,296
dan mempertajam cakarnya
di sayapku.
204
00:09:23,296 --> 00:09:25,932
‐Aku tahu itu terdengar gila.
‐Tidak, tidak.
205
00:09:25,932 --> 00:09:27,734
Kedengarannya seperti itu
kamu merindukannya.
206
00:09:27,734 --> 00:09:30,270
Saya pikir saya ingin melakukannya
menghabiskan akhir pekan ini
207
00:09:30,270 --> 00:09:32,439
sendirian, tapi aku tidak melakukannya.
208
00:09:32,439 --> 00:09:35,475
Aku ingin menghabiskannya bersamanya.
Aku memang merindukannya.
209
00:09:35,475 --> 00:09:37,444
Dan dia bahkan belum
belum pergi.
210
00:09:37,444 --> 00:09:39,446
Puffer!
211
00:09:39,446 --> 00:09:42,315
Teman-teman,
kami mendapat keadaan darurat.
212
00:09:42,315 --> 00:09:45,852
Aku tahu! Hal ini
akan jatuh lagi, dan sekarang giliranku.
213
00:09:45,852 --> 00:09:48,755
TIDAK! Seukuran Gregoria
darurat!
214
00:09:52,659 --> 00:09:56,996
‐[selamat bergetar]
‐Itu benar. Gregoria kembali.
215
00:09:56,996 --> 00:09:58,465
Apa yang kita lakukan?
216
00:09:58,465 --> 00:10:00,266
Gregoria sekarang
melekat pada Puffer,
217
00:10:00,266 --> 00:10:02,735
dan Dr
akan kembali sebentar lagi.
218
00:10:02,735 --> 00:10:05,638
Oh, dia akan hancur
ketika Puffers pergi.
219
00:10:05,638 --> 00:10:09,175
[menghela napas]
Saya tahu perasaan itu. Perpisahan itu sulit.
220
00:10:09,175 --> 00:10:11,811
Saya tidak menantikannya
untuk pergi juga.
221
00:10:11,811 --> 00:10:14,848
Saya hanya berharap saya bisa
bawa kalian semua bersamaku kembali ke Transylvania.
222
00:10:14,848 --> 00:10:17,784
Anda tidak dapat mengambil kita semua,
223
00:10:17,784 --> 00:10:21,287
tapi mungkin ada jalan
kamu dapat mengambil salah satu dari kami.
224
00:10:22,489 --> 00:10:24,824
[Gregoria terkekeh]
Choo‐choo!
225
00:10:24,824 --> 00:10:27,827
Gargoyle Express sekarang
menarik ke stasiun!
226
00:10:27,827 --> 00:10:30,797
‐[bergetar gembira]
‐Saya tidak yakin bagaimana Anda melakukannya,
227
00:10:30,797 --> 00:10:33,867
tapi kamu sudah mencairkannya
hati batu gargoyle.
228
00:10:33,867 --> 00:10:35,835
Aku tahu aku tidak
ibumu yang sebenarnya,
229
00:10:35,835 --> 00:10:38,471
tapi aku akan melakukannya
mamamu yang berpura-pura kapan saja.
230
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
‐[Nanpire terkekeh] Oh!
‐Gregoria?
231
00:10:40,673 --> 00:10:42,809
Biar kutebak.
232
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Dr Paquette di sini
untuk membawa Puffer pergi.
233
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Sebenarnya,
apa yang kamu pikirkan
234
00:10:46,980 --> 00:10:48,815
tentang tinggalnya Puffers
dalam keluarga?
235
00:10:48,815 --> 00:10:51,718
Tinggal di keluarga?
Suka‐Suka dengan keluarga kita?
236
00:10:51,718 --> 00:10:55,088
Puffer membutuhkan rumah,
dan Nan bisa ditemani,
237
00:10:55,088 --> 00:10:57,724
jadi... bagaimana jika
Nan mengadopsinya?
238
00:10:57,724 --> 00:11:00,160
‐Kamu akan melakukan itu?
‐Pennsylvania mungkin tidak
239
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
tempat yang bagus
untuk membesarkan seekor naga,
240
00:11:01,995 --> 00:11:05,165
tapi Transylvania adalah,
dan aku punya lebih dari cukup ruang.
241
00:11:05,165 --> 00:11:07,534
Dengan begitu Anda bisa berkunjung
Puffer kapan pun Anda mau.
242
00:11:07,534 --> 00:11:09,702
‐Kapan pun aku mau?
-Tentu saja.
243
00:11:09,702 --> 00:11:11,704
Dia praktis
seperti keluarga sekarang,
244
00:11:11,704 --> 00:11:14,674
dan saya yakin bisa menggunakan lebih banyak
salah satunya di Transylvania.
245
00:11:14,674 --> 00:11:15,742
Apa yang kamu katakan?
246
00:11:15,742 --> 00:11:18,511
Saya kira itu terserah
ke Puffer.
247
00:11:18,511 --> 00:11:20,980
‐[getaran]
‐Aku kenal Nanpire
248
00:11:20,980 --> 00:11:23,349
tidak memberi dengan baik
wahana gargoyle,
249
00:11:23,349 --> 00:11:26,886
tapi di antara kita,
masakannya jauh lebih baik.
250
00:11:26,886 --> 00:11:28,721
[bergetar gembira]
251
00:11:28,721 --> 00:11:30,290
Menurutku dia menyukai Nan.
252
00:11:30,290 --> 00:11:32,292
‐Saya pikir dia juga demikian.
‐[Demi terengah-engah]
253
00:11:32,292 --> 00:11:35,528
Dan dia memberimu
ciuman naga kecil!
254
00:11:35,528 --> 00:11:37,797
[terkekeh]
Tidak. Dia hanya mencicipi
255
00:11:37,797 --> 00:11:40,600
beberapa yang terkenal di dunia
saus boo-lognese.
256
00:11:40,600 --> 00:11:43,069
Tapi aku akan mengambilnya
kasih sayang bagaimanapun caranya.
257
00:11:44,103 --> 00:11:46,873
‐Punya segalanya?
‐Tentu saja.
258
00:11:46,873 --> 00:11:49,742
Ingat,
dia suka telur dadar raksasa dan remote TV.
259
00:11:49,742 --> 00:11:52,345
Oh, juga, Anda mungkin mau
untuk memberinya tiang garukan.
260
00:11:52,345 --> 00:11:55,515
[getaran sedih]
261
00:11:55,515 --> 00:11:57,283
[tersedak]
Perpisahan memang sulit.
262
00:11:57,283 --> 00:11:59,752
Maka itu adalah hal yang baik
ini bukan selamat tinggal.
263
00:11:59,752 --> 00:12:01,421
Itu hanya "sampai jumpa lagi".
264
00:12:01,421 --> 00:12:03,456
Saya suka itu
jauh lebih baik.
265
00:12:03,456 --> 00:12:04,757
Saya juga melakukannya.
266
00:12:04,757 --> 00:12:07,060
[Puffers bergetar dengan puas]
267
00:12:07,060 --> 00:12:09,996
Itu dia! Oh, aku akan mengambilnya
bola sialan itu!
268
00:12:09,996 --> 00:12:12,432
[semuanya tertawa]
269
00:12:14,667 --> 00:12:15,802
[Vampirina]
"Teman Gloom."
270
00:12:15,802 --> 00:12:17,437
Eh, Vee,
271
00:12:17,437 --> 00:12:19,906
bukankah kamu bilang begitu
akan bermain bulutangkis?
272
00:12:19,906 --> 00:12:22,809
Ya, itulah yang saya katakan:
"kelelawar‐minton."
273
00:12:22,809 --> 00:12:24,944
Sekarang, dimana itu
shuttle‐jeritan?
274
00:12:24,944 --> 00:12:27,413
‐Aha! Ini dia.
‐[melengking]
275
00:12:27,413 --> 00:12:29,949
‐[terkesiap]
‐Itulah semangatnya, Bridget.
276
00:12:29,949 --> 00:12:32,418
Ayo. Dalam kelelawar-minton,
monster pertama‐‐
277
00:12:32,418 --> 00:12:35,154
atau manusia‐‐ untuk ditangkap
pekikan pesawat ulang-alik menang.
278
00:12:35,154 --> 00:12:36,589
Saat di Roma.
279
00:12:36,589 --> 00:12:39,025
Atau haruskah saya katakan
"Transilvania."
280
00:12:39,025 --> 00:12:40,960
[tertawa]
281
00:12:40,960 --> 00:12:42,595
Ups!
Hampir memilikinya.
282
00:12:42,595 --> 00:12:45,798
Ini akan memakan waktu
beberapa bat-robatik sungguhan.
283
00:12:48,167 --> 00:12:51,004
Ia terbang ke dalam rumah, Vee!
Setelah itu!
284
00:12:51,004 --> 00:12:52,639
Saya sedang mengerjakannya.
285
00:12:56,909 --> 00:12:59,846
Aku mendengar kalian terkikik
di seluruh rumah pagi ini.
286
00:12:59,846 --> 00:13:02,115
‐Apa yang ada di batu-batu besar
apakah kamu sedang bermain? ‐Kelelawar‐minton.
287
00:13:02,115 --> 00:13:04,317
Kelelawar-minton?
Anda seharusnya meminta saya untuk bermain!
288
00:13:04,317 --> 00:13:07,320
Saya adalah kapten
tim kuliahku di Scare U
289
00:13:07,320 --> 00:13:09,289
hampir 800 tahun yang lalu.
290
00:13:09,289 --> 00:13:11,891
Ah, kata mereka
Saya bisa saja menjadi profesional.
291
00:13:11,891 --> 00:13:14,227
Uh, Demi, kursimu.
292
00:13:14,227 --> 00:13:16,863
Hah? [terkesiap]
Oh. Oh. Oh.
293
00:13:16,863 --> 00:13:19,532
Itu bergerak.
Semuanya dengan sendirinya. Yang aneh,
294
00:13:19,532 --> 00:13:21,868
dan tidak seperti biasanya
agak aneh.
295
00:13:21,868 --> 00:13:23,269
-Hmm.
‐Aah! Bukan kamu juga!
296
00:13:23,269 --> 00:13:25,204
Ada orang lain yang punya
masalah ini?
297
00:13:25,204 --> 00:13:28,608
-Saya.
‐Mengapa ini terjadi? Hmm.
298
00:13:28,608 --> 00:13:32,478
‐Semuanya berkilauan di sini.
‐Wah, wah. Gemerlapan?
299
00:13:32,478 --> 00:13:35,381
Ya! Sama seperti
Saya curiga dengan cemerlang
300
00:13:35,381 --> 00:13:38,885
selama empat detik terakhir,
kita punya pawang.
301
00:13:38,885 --> 00:13:41,321
‐Pemikat?
‐Makhluk ajaib. Yang paling lucu.
302
00:13:41,321 --> 00:13:44,223
Dan yang paling nakal.
Penyebab orang-orang kecil ini
303
00:13:44,223 --> 00:13:46,693
segala macam sihir yang mengganggu
terjadi.
304
00:13:46,693 --> 00:13:48,494
[para pawang berseru]
305
00:13:50,396 --> 00:13:52,265
‐Aah! Tunggu!
‐Wah!
306
00:13:52,265 --> 00:13:54,233
Kita harus menelepon
seorang pembasmi.
307
00:13:54,233 --> 00:13:56,703
‐[keduanya berteriak]
‐Wah!
308
00:13:56,703 --> 00:13:58,871
Gaunmu terlihat
cukup menyanjungku, hantuku.
309
00:13:58,871 --> 00:14:02,008
Segera!
310
00:14:02,008 --> 00:14:04,744
Mama, siapa yang melakukannya
kamu menelepon lagi?
311
00:14:04,744 --> 00:14:06,746
Skelenator.
312
00:14:06,746 --> 00:14:09,082
Dia yang paling tinggi
pembasmi yang direkomendasikan
313
00:14:09,082 --> 00:14:10,917
di Jaring Laba-Laba Sedunia.
314
00:14:10,917 --> 00:14:14,020
Wah, bahkan oleh
Standar Transylvania,
315
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
dia menyeramkan.
316
00:14:18,958 --> 00:14:21,861
Um, apakah kamu sudah mengetahuinya
masalahnya?
317
00:14:23,396 --> 00:14:25,898
Ya, kamu punya pawang,
baiklah.
318
00:14:25,898 --> 00:14:27,767
Senang Anda menelepon saya
segera.
319
00:14:27,767 --> 00:14:30,036
Bagaimana makhluk gaib
muncul di rumah kami
320
00:14:30,036 --> 00:14:32,071
jauh-jauh ke Pennsylvania?
321
00:14:32,071 --> 00:14:34,574
Pawang suka bersembunyi
dalam hal-hal ajaib lama.
322
00:14:34,574 --> 00:14:37,577
Mereka pasti menyimpannya
di sampahmu saat kamu pindah dari Transylvania.
323
00:14:37,577 --> 00:14:39,545
Kenapa dia menatapku
kapan dia bilang "sampah"?
324
00:14:39,545 --> 00:14:42,248
‐Nah, apa yang harus kita lakukan?
‐Ah, aku bisa mengumpulkannya untukmu,
325
00:14:42,248 --> 00:14:44,117
tapi aku harus melakukannya
tenda rumahmu
326
00:14:44,117 --> 00:14:46,986
dan gunakan beberapa yang cukup kuat
sihir menghilangkan ketakutan
327
00:14:46,986 --> 00:14:49,055
untuk mendapatkan orang-orang kecil ini
kembali ke sarang mereka.
328
00:14:49,055 --> 00:14:51,090
Anda akan memasang tenda
atas rumah kita?
329
00:14:51,090 --> 00:14:53,559
Oh ya. Manusia juga melakukannya,
untuk bug normal.
330
00:14:53,559 --> 00:14:55,261
Hal-hal yang menakutkan
saya menggunakan
331
00:14:55,261 --> 00:14:57,263
benar-benar buruk
agar monster bisa bernapas,
332
00:14:57,263 --> 00:14:59,332
jadi kamu harus keluar
selama dua hari.
333
00:14:59,332 --> 00:15:00,967
[semua] Dua hari?
334
00:15:03,302 --> 00:15:05,405
Dimana
kita akan tinggal?
335
00:15:05,405 --> 00:15:07,774
‐[Edna] Yoo‐hoo! Hauntley!
‐[semua terkesiap]
336
00:15:07,774 --> 00:15:10,410
Apa kabar kalian semua?
lakukan di luar sini? [terkesiap]
337
00:15:10,410 --> 00:15:13,379
Apakah Anda mempunyai rayap?
Serangga kentang?
338
00:15:13,379 --> 00:15:14,981
Um, uh‐huh.
339
00:15:14,981 --> 00:15:16,816
Ya, itu mengerikan.
340
00:15:16,816 --> 00:15:19,619
Kami punya hama kecil itu
beberapa tahun yang lalu.
341
00:15:19,619 --> 00:15:21,921
[terkesiap] Anda akan membutuhkannya
tempat untuk tinggal.
342
00:15:21,921 --> 00:15:24,090
Dan kamu bisa tinggal
bersama kami!
343
00:15:24,090 --> 00:15:25,825
Wow. Benar-benar?
344
00:15:25,825 --> 00:15:28,661
Tentu saja.
Kami akan mengantarmu ke mana-mana.
345
00:15:28,661 --> 00:15:31,197
Bukankah begitu, Wolfie?
Oh ya, kami akan melakukannya.
346
00:15:31,197 --> 00:15:33,466
Semua... kita?
347
00:15:33,466 --> 00:15:34,967
Aku tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban.
348
00:15:34,967 --> 00:15:37,804
Edna, itu sangat
murah hati, tapi...
349
00:15:37,804 --> 00:15:40,940
Lalu semuanya beres.
Inilah yang dilakukan para tetangga.
350
00:15:40,940 --> 00:15:44,010
Mereka melihat keluar
untuk satu sama lain. Sampai berjumpa lagi!
351
00:15:44,010 --> 00:15:45,445
sayang sekali!
352
00:15:45,445 --> 00:15:47,246
Saya tidak tahu
bagaimana Ny. Peepleson
353
00:15:47,246 --> 00:15:51,684
akan dirasakan semua orang
di rumah kami menginap.
354
00:15:51,684 --> 00:15:54,787
Sekarang, Harold, aku tahu
tempat tidur ini mungkin
355
00:15:54,787 --> 00:15:56,189
sedikit berbeda
dari milikku,
356
00:15:56,189 --> 00:15:58,691
tapi kamu akan terbiasa
dalam waktu singkat.
357
00:15:58,691 --> 00:16:02,028
Vee, Ibu dan Edgar akan bersama
segera kembali dari toko.
358
00:16:02,028 --> 00:16:04,697
Apakah kamu yakin kami bisa bersembunyi
semua monstermu tepat waktu?
359
00:16:04,697 --> 00:16:07,200
‐Ada banyak sekali.
‐Kita bisa melakukannya.
360
00:16:07,200 --> 00:16:09,101
Keluargaku sudah mendapatkannya
cukup bagus
361
00:16:09,101 --> 00:16:11,204
dalam menyembunyikan hal-hal monster
dari keluargamu.
362
00:16:11,204 --> 00:16:13,473
[terkekeh]
Ya, itu benar.
363
00:16:16,309 --> 00:16:19,712
♪ Kami akan menempatkan setiap monster
Tidak terlihat lagi sekarang ♪
364
00:16:19,712 --> 00:16:22,482
♪ Kita akan mulai dengan Demi
Di dinding ♪
365
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
♪ Dan selagi aku di sana
Aku tidak akan terbang ♪
366
00:16:25,485 --> 00:16:28,754
♪ Dan menjerit saat aku berteriak
Melalui aula ♪
367
00:16:28,754 --> 00:16:31,991
♪ Poppy, kamu punya
Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪
368
00:16:31,991 --> 00:16:35,194
♪ Kamu bahkan tidak akan tahu
Bahwa kita ada di sini ♪
369
00:16:35,194 --> 00:16:38,231
♪ Kami akan menyembunyikan Chef Remy
Di dapur ♪
370
00:16:38,231 --> 00:16:41,667
♪ Tepat di samping
Semua panci dan wajan ♪
371
00:16:41,667 --> 00:16:44,303
♪ Dan, Poppy, kamu bisa
Cukup yakin ♪
372
00:16:44,303 --> 00:16:48,040
‐♪ Dia tidak akan menjatuhkannya
Tumpukan kaleng yang besar itu ♪ ‐[gemerincing kaleng]
373
00:16:48,040 --> 00:16:50,710
♪ Percayalah, kami akan melakukannya
Semuanya hilang ♪
374
00:16:50,710 --> 00:16:53,513
♪ Kamu bahkan tidak akan tahu
Bahwa kita ada di sini ♪
375
00:16:53,513 --> 00:16:57,016
♪ Itu akan terjadi
Rata-rata rumah manusia ♪
376
00:16:57,016 --> 00:17:00,119
♪ Dengan diam, membeku
Gnome taman ♪
377
00:17:00,119 --> 00:17:01,787
Aduh saudara!
378
00:17:01,787 --> 00:17:05,358
♪ Ambil Frankenflower
Ke loteng ♪
379
00:17:05,358 --> 00:17:08,394
♪ Dorongan untuk bernyanyi
Dia pasti akan padam ♪
380
00:17:08,394 --> 00:17:11,297
♪ Kami akan menyembunyikan Penelope
'Di balik selimut ini ♪
381
00:17:11,297 --> 00:17:13,132
♪ Dan mari kita semua berharap
Bahwa dia tidak bersendawa ♪
382
00:17:13,132 --> 00:17:14,934
[bersendawa]
383
00:17:14,934 --> 00:17:17,370
♪ Tidak ada monster sekarang
Pantai akan cerah ♪
384
00:17:17,370 --> 00:17:20,206
♪ Kamu bahkan tidak akan tahu ♪
385
00:17:20,206 --> 00:17:21,941
♪ Bahwa kita ada di sini ♪
386
00:17:23,743 --> 00:17:24,911
‐Yaah!
-Mama!
387
00:17:24,911 --> 00:17:27,079
Halo gadis-gadis.
Kami di rumah.
388
00:17:27,079 --> 00:17:29,248
Hmm. Apa yang tadi
kamu lakukan di atas sana?
389
00:17:29,248 --> 00:17:31,050
Um... [terkesiap]
390
00:17:34,153 --> 00:17:35,388
[terkekeh gugup]
391
00:17:35,388 --> 00:17:38,057
Hanya, eh, meraih
beberapa selimut tambahan.
392
00:17:38,057 --> 00:17:40,126
‐[terkekeh gugup]
‐Hmm.
393
00:17:40,126 --> 00:17:42,595
Sensor "aneh" saya
akan berangkat sekarang.
394
00:17:42,595 --> 00:17:44,297
[terkekeh gugup]
395
00:17:45,398 --> 00:17:47,600
‐[berkotek]
‐Hei!
396
00:17:47,600 --> 00:17:50,102
Oh, Gregoria,
Aku hancur!
397
00:17:50,102 --> 00:17:52,872
Mencoba bersembunyi dari Edna
dan Edgar sepanjang waktu...
398
00:17:52,872 --> 00:17:54,874
Aku bahkan belum bisa
untuk mandi busa,
399
00:17:54,874 --> 00:17:57,143
dan kamu tahu
betapa hal itu membuatku rileks.
400
00:17:57,143 --> 00:17:58,878
-Apa kabarmu?
‐Aku akan memberitahumu apa‐‐
401
00:17:58,878 --> 00:18:01,547
kesan kurcaci taman ini
tidak baik untuk punggungku.
402
00:18:01,547 --> 00:18:03,082
Tunggu sebentar,
Edgar, sayang.
403
00:18:03,082 --> 00:18:04,383
‐Aah!
‐Harus bersembunyi!
404
00:18:04,383 --> 00:18:06,285
Saya perlu menyiram
semak-semak saya.
405
00:18:06,285 --> 00:18:08,654
[lagu bersenandung]
406
00:18:13,659 --> 00:18:15,261
[menahan bersin]
407
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
Ah‐choo!
408
00:18:17,263 --> 00:18:19,832
[terkesiap] Baiklah,
Saya tidak percaya.
409
00:18:19,832 --> 00:18:22,635
Siapa yang tahu
burung bisa bersin?
410
00:18:22,635 --> 00:18:24,003
[menghela nafas lega]
411
00:18:26,138 --> 00:18:28,174
Oh, keluarga Hauntley,
412
00:18:28,174 --> 00:18:32,078
kamu tidak perlu melakukannya
piring-piringnya. Anda adalah tamunya.
413
00:18:32,078 --> 00:18:35,514
Kamu sangat luar biasa
untuk membuatkan kami makan siang, setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.
414
00:18:35,514 --> 00:18:37,083
Apa yang ada di dalam kotak?
415
00:18:37,083 --> 00:18:38,651
Ini adalah porselen yang bagus.
416
00:18:38,651 --> 00:18:40,987
Aku baru saja menurunkannya
dari loteng.
417
00:18:40,987 --> 00:18:42,555
[meneguk] Loteng?
418
00:18:42,555 --> 00:18:45,224
Kami akan menggunakan
piring mewah malam ini
419
00:18:45,224 --> 00:18:48,361
untuk menghormati
tamu istimewa kami.
420
00:18:48,361 --> 00:18:50,396
‐[bernyanyi secara operatif]
‐[terkesiap]
421
00:18:50,396 --> 00:18:52,398
Apa-apaan ini
apakah itu?
422
00:18:52,398 --> 00:18:55,601
Itu tadi, eh...
ayahku.
423
00:18:55,601 --> 00:18:57,169
Bukan begitu, Ayah?
424
00:18:57,169 --> 00:18:58,704
Tentu saja.
425
00:18:58,704 --> 00:19:01,007
Saya sedang mencoba untuk...
426
00:19:01,007 --> 00:19:04,276
bagian besar dalam...
sebuah drama lokal.
427
00:19:04,276 --> 00:19:07,213
[bernyanyi secara operatif
tidak tepat]
428
00:19:07,213 --> 00:19:11,450
Ooh! Yah, aku mengaguminya
Anda... antusiasme.
429
00:19:15,321 --> 00:19:18,257
Oke, bagaimana kabar semuanya
dengan Operasi Monster Tersembunyi?
430
00:19:18,257 --> 00:19:20,559
Sakit, tapi bertahan di sana.
431
00:19:20,559 --> 00:19:22,495
Aku tahu kita pernah melakukannya
beberapa panggilan dekat, tapi...
432
00:19:22,495 --> 00:19:24,697
‐[Edna] Siapa pun yang menggunakan
kamar kecil? ‐[terkesiap]
433
00:19:24,697 --> 00:19:26,332
Cepat!
434
00:19:26,332 --> 00:19:28,234
Um, maaf,
Nyonya Peepleson.
435
00:19:28,234 --> 00:19:32,471
‐Oh, eh, Boris
ada di sana sekarang. -Oh.
436
00:19:32,471 --> 00:19:34,907
Seseorang di dalam sana.
Lagi.
437
00:19:34,907 --> 00:19:36,842
[terkekeh] Kamu tahu,
438
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
enam orang
kedengarannya tidak banyak
439
00:19:38,844 --> 00:19:41,313
sampai kamu mendapatkan semua orang
semuanya di bawah satu atap.
440
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
Tapi tidak apa-apa.
Tidak, itu bagus. saya...
441
00:19:44,216 --> 00:19:47,286
Aku akan—aku akan kembali saja.
442
00:19:47,286 --> 00:19:49,188
Sepertinya Edna
agak kesal.
443
00:19:49,188 --> 00:19:51,357
Andai saja dia tahu
berapa banyak tamu yang sebenarnya dia miliki.
444
00:19:51,357 --> 00:19:54,427
Saya kira kami sangat khawatir
tentang menyembunyikan semua orang,
445
00:19:54,427 --> 00:19:57,229
kami tidak menyadarinya
kita mungkin akan menghalanginya.
446
00:19:57,229 --> 00:19:58,898
Menurutku kamu benar, Vee.
447
00:19:58,898 --> 00:20:00,633
Tapi apa yang bisa kita lakukan
untuk menebusnya?
448
00:20:00,633 --> 00:20:02,401
Aku tahu.
449
00:20:02,401 --> 00:20:04,870
Bagaimana dengan Peepleson‐Hauntley
malam pertandingan?
450
00:20:04,870 --> 00:20:06,338
Ide yang menakutkan.
451
00:20:06,338 --> 00:20:07,673
Aku akan mencari Poppy
dan mulai menyiapkan.
452
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
Kalian terus bersembunyi
di atas sini.
453
00:20:09,241 --> 00:20:11,010
-Tidak masalah.
‐Kamu mengerti.
454
00:20:11,010 --> 00:20:13,379
Aku akan tidur siang
di kamar Poppy.
455
00:20:13,379 --> 00:20:15,848
Aku akan kembali saja
di dinding dan... [terkesiap]
456
00:20:15,848 --> 00:20:18,317
Kamar mandi kosong!
457
00:20:21,754 --> 00:20:24,290
‐Eh...
‐Seekor anjing? Serigala?
458
00:20:24,290 --> 00:20:26,292
[menggeram, menggeram]
459
00:20:26,292 --> 00:20:29,595
Menurutku aku masih belum terlalu baik
pandai dalam sandiwara monster.
460
00:20:29,595 --> 00:20:31,630
Ayolah, Bu.
Itu mudah.
461
00:20:31,630 --> 00:20:34,467
[menggeram]
462
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
Oh tidak!
463
00:20:36,068 --> 00:20:38,637
Saya sangat menyesal,
Nyonya Peepleson!
464
00:20:38,637 --> 00:20:41,640
Oh, tidak apa-apa.
Edgar sayang,
465
00:20:41,640 --> 00:20:44,577
kenapa kamu tidak mengerti
pembersih karpet berkekuatan ekstra?
466
00:20:44,577 --> 00:20:46,645
Itu di kamar mandi
di lantai atas.
467
00:20:49,648 --> 00:20:51,817
[menghela napas]
Sudah terlalu lama
468
00:20:51,817 --> 00:20:53,753
sejak aku sudah mengalaminya
beberapa waktu Demi.
469
00:20:53,753 --> 00:20:57,656
Mandi busa yang menenangkan
hanya itulah yang saya butuhkan.
470
00:20:57,656 --> 00:21:00,793
Ooh! Ini hantu
suka yang bakar!
471
00:21:00,793 --> 00:21:03,295
Ahhh! Ini adalah
akhirat!
472
00:21:03,295 --> 00:21:05,164
‐[pintu terbuka]
‐[terkesiap]
473
00:21:06,365 --> 00:21:07,767
Hmm.
474
00:21:09,568 --> 00:21:12,171
Aah! hantu karet,
kamu terjebak!
475
00:21:12,171 --> 00:21:15,341
Apakah itu... hantu?
476
00:21:15,341 --> 00:21:17,743
Aku berani bersumpah
Saya melihat hantu terbang di sini.
477
00:21:17,743 --> 00:21:19,945
Oh tidak!
Apa yang saya lakukan?
478
00:21:19,945 --> 00:21:23,415
Aku tidak bisa mengalah pada karet hantu,
dan airnya masih mengalir!
479
00:21:27,787 --> 00:21:30,956
[air mengalir deras]
480
00:21:30,956 --> 00:21:33,793
Apa yang ada di dunia ini?
apakah Edgar memakan waktu lama?
481
00:21:33,793 --> 00:21:35,995
‐[jeritan]
‐Edgar! [terkesiap]
482
00:21:41,400 --> 00:21:43,502
‐Goblin yang hebat!
‐Apa yang terjadi?
483
00:21:44,503 --> 00:21:47,039
Oh, aku tidak tahu.
484
00:21:47,039 --> 00:21:48,974
Yang aku tahu hanyalah aku basah,
485
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
dan begitu juga keseluruhanku
ruang tamu!
486
00:21:51,644 --> 00:21:54,280
Apakah ada orang di kamar mandi
mandi busa?
487
00:21:54,280 --> 00:21:56,282
Eh, tidak.
488
00:21:56,282 --> 00:21:59,885
Siapa yang akan mengambil
mandi busa? Semua orang di sini.
489
00:21:59,885 --> 00:22:03,489
Jangan khawatir.
Ibu dan Papa akan pergi mencari dari mana air itu berasal.
490
00:22:03,489 --> 00:22:06,826
Benar. Kami akan menemukannya
itu... masalahnya.
491
00:22:10,996 --> 00:22:12,431
Ini dia.
492
00:22:12,431 --> 00:22:14,667
Tapi... Tapi...
493
00:22:14,667 --> 00:22:16,535
hantu!
494
00:22:16,535 --> 00:22:19,338
‐Maksudmu si kecil ini?
‐[mencicit]
495
00:22:19,338 --> 00:22:22,408
Eh, mungkin saja
itu saja.
496
00:22:22,408 --> 00:22:25,644
Terima kasih banyak
untuk memperbaiki pipa yang pecah itu
497
00:22:25,644 --> 00:22:27,813
sebelum seluruh rumah
berada di bawah air.
498
00:22:27,813 --> 00:22:31,350
‐Untuk apa tetangga?
‐Tetangga dan teman, sayang.
499
00:22:31,350 --> 00:22:33,586
Tapi bagaimana dengan
kerusakan air itu?
500
00:22:33,586 --> 00:22:35,888
Rumah itu
kekacauan yang mengerikan!
501
00:22:35,888 --> 00:22:37,423
Anda tahu,
502
00:22:37,423 --> 00:22:39,425
Saya pikir kami dapat membantu,
cara Hauntley.
503
00:22:39,425 --> 00:22:43,362
Kami kenal beberapa, um, orang.
Benar, Ayah?
504
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Ah, kamu benar,
Vee kecil.
505
00:22:45,364 --> 00:22:47,600
Edna, giliran kita
untuk membantumu
506
00:22:47,600 --> 00:22:49,568
satu-satunya cara
kaleng Hauntley,
507
00:22:49,568 --> 00:22:52,171
tapi kamu akan memilikinya
harus keluar rumah selama beberapa hari.
508
00:22:52,171 --> 00:22:54,707
Terima kasih.
Itu sangat bagus.
509
00:22:54,707 --> 00:22:57,409
Tapi di mana kita akan tinggal?
510
00:22:57,409 --> 00:23:00,246
Ini dia,
pulang, menjerit ke rumah.
511
00:23:00,246 --> 00:23:02,047
sepertinya
semua pemikatnya hilang.
512
00:23:02,047 --> 00:23:05,451
Wah!
Ayo masuk, semuanya.
513
00:23:05,451 --> 00:23:07,953
‐Terima kasih untuk
membiarkan kami tinggal di sini. ‐Itulah yang dilakukan tetangga‐‐
514
00:23:07,953 --> 00:23:09,889
Mereka berhati-hati
satu sama lain.
515
00:23:09,889 --> 00:23:13,325
Benar sekali. Dan terima kasih
untuk merekomendasikan tim
516
00:23:13,325 --> 00:23:15,060
untuk memperbaiki rumah kami.
517
00:23:15,060 --> 00:23:16,896
Eh, tapi siapa mereka?
518
00:23:18,330 --> 00:23:21,333
Baiklah, monster,
terlihat hidup.
519
00:23:22,768 --> 00:23:25,437
Atau seperti hidup
seperti yang beberapa dari Anda bisa. [terkekeh]
520
00:23:25,437 --> 00:23:27,473
Kami punya favorit kami
rumah tetangga untuk diperbaiki,
521
00:23:27,473 --> 00:23:30,242
dan seperti kata Vee,
kami melakukannya dengan cara Hauntley.
522
00:23:32,645 --> 00:23:34,480
[musik tema diputar]
523
00:23:34,530 --> 00:23:39,080
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0